Elaheye Naz(Goddess of charm)- with English Lyric

March 9, 2009 by anthropoloj

Banan( 1911-1986 ) is still very popular in Iran. Especially one of his songs, “Elaheye Naz” means “Goddess of Charm”, is very nostalgic for Iranian.

In this song, he talk to his lover and complain to her. First he wants her to ask for his forgiveness, but in the second part of song, he demonstrates his unconditional love to her.

Here I tried to translate the lyric, but its not very poetic. It ’s not the best you can get from this song..


“Goddess of charm”!
understand (and be satisfied with) my sorrow!
by the time I can forget this heart-breaking sorrow!

If I ( My mind and heart) can not rest,
It’s all your fault!
come to me, so I can forgive your sin.

Again I will ask for your help ( I am opening my hand to you)
come to me so I can forget my sorrow by prayer and pledge.

Is there anyone, who will be as sick as I am for missing you?
What’s the reason of your hesitation anymore?

“Goddess of charm”! come to my celebration!
and I will be faithful to you, since I do not have any other virtue!

unfaithfulness does not benefit you any more!
I will swear to god! If I do not hear from you soon, you cannot find any sign of me.

Iran-US, Is election of Obama going to change any thing?

March 1, 2009 by anthropoloj

Recently, I have been thinking about Iran and US  relations very much. What will be the consequence of election of Obama? Can we be hopeful that change in White House will bring positive changes in this cursed relationship. In contrast to many {Iranian} people, who had thought election of Obama would bring a major change in US policy toward Iran, I was doubtful about that. Mr Obama’s lectures after presidential inauguration and his cabinet members’, especially Hilary Clinton’s, tough position on Iran are evidence to my argument. However, special political-economical situation of this years make me to be more optimistic!

What make me pessimistic

First of all US foreign policy is not going to change in one night and by one person. Second, even if government wants to change its policies, powerful lobbies against US relation with Iran are not going to be silent. ( the same is true about Iranians opposition lobbies) Finally, when I compare Obama’s Government with Bill Clinton’s, there is not big change in these governments. I remember that during Clinton presidency which was coincident with presidency of Khatami, Major reformist figure in Iran politics,  there were many hope that Iran and US can put aside hostility. But noting happens, even it can be argued that after association of Iran with axis of evil by Bush and Iran nuclear program never relationship between two government has been worse.

What made me to be optimistic about future

First, Islamic republic of Iran has proven to be more utilitarian and pragmatic than ever before (and more than most of the people think). It’s worth mentioning that after US attack to Iraq for removing Saddam,  Iranian officials proposed a great bargain to US in which they had agreed to help international community to transform Hezbollah to a political organization rather than military and to establish peace between Palestine and Israel. Instead they had asked US government to remove changing government in Iran from its agenda.  People who knows Islamic Republic’s policies, know that these two conditions are the red lines of the regime and if they had agreed to negotiate on them, it means that they are going to negotiate on every thing, if they get enough incentives.

My second reason is mostly related to recent economic crisis. I believe the major difference of this time with Clinton presidency  regarding Iran-US relations is this extensive financial crisis which has affect ( and will affect) all countries in the world. This financial crisis which is predicted to be more intensive than “great depression” of 1930s has the potential to change the balance of politics in the world ( as it has happened in the aftermaths of 1930s’ crisis). Moreover, US and Iran relationship can best be described by a two pendulums moving in opposite direction, when  one is at one end, the other is at the other side. When one is interested to give concessions to make a deal ( because of its fear, problems, etc), the other one expectation is very high; they only can negotiate if a powerful force, keep them both in the middle. Financial crisis has already pressing US and it has resulted in dependence of US economy to Chinese dollar, and challenge of Hegemony of US by other countries, especially China, On the other hand, depreciation of oil prices will put Iran government in a very hard economic situation in this year. Crisis for sure is a painful phenomenon, but sometimes can solve problems that has resisted for years.

Today, I am optimistic! Maybe in recent future, we see Iran-US collaboration on Afghanistan, Iraq, Persian Gulf and Israel-Palestine. Believe me Persia still has lots of surprise to the world!

another ducumentary about modern Iran

February 9, 2009 by anthropoloj

Again my friend, Ehsan, kindly send me an interesting link.

Enjoy this ducumentary which is made by an American filmmaker and displayed different places in Iran.

Rick Steves’ Iran documentary

Rageh inside Iran

February 8, 2009 by anthropoloj

If you are interested to see a good documentary about modern  Iran, I recommend you to watch BBC, channel 4, on February 7th, 10 pm. Arguably it is the best documentary I have seen about life in Tehran, nowadays.

resident of UK can watch through the movie following link.

Rageh inside Iran

If you are want to watch movie out side of UK, follow this link.

Iran-West Relationship 2

February 7, 2009 by anthropoloj

I saw the documentary and I should confess that it was even a little shocking for me for several reasons.

I saw how emotion can blind rationality, especially in the case of US embassy hostage. However, I believe that it can be justified by the US-British 1953 coup against Iran first Iranian democratic government, which result in removal of Mosadegh, the secular and democrat prime minister of Iran and return of the Shah into power. With this background, when Shah went to Unites States 1980, Iranians were frightened that US might plan to implement another coup.

But people lack of knowledge about international rules and regulations, combined with Islamic fundamental believes and revolutionary emotions result in a catastrophic event which have ruined Iran-US relationship for at least three decade. Actually to this moment that I am writing this blog, we have not seen any major improvement, however after Bush called Iran a member of “axis of evil” while Khomeini had called US great Satan before, now we are equal!!

Iran-West Relationship

February 7, 2009 by anthropoloj

One of my friends informed me that BBC is going to show a documentary on Iran-West relationship. The first episode will be shown on Saturday,  07 Feb 2009, 21:00 on BBC Two. Follow link below for more information.

The Man who Changed the World

Obviously, I have not seen it yet, and I cannot judge to some extent it covers different perspectives. Although, my firend who works in BBC has watched the moive and believe it is good source for understanding what happend in Iran.

Iranian Revolution and Artists( musicians)

February 5, 2009 by anthropoloj

One of my friend sent me a link of this beautiful Persian dance. While you are enjoying this performance, if you are interested to get a little information about situation of art ( specially music and dance) in Iran, after revolution, read the following paragraph.

However, many artists contribute to the victory of revolution, as an example they composed various songs in support of revolution, unfortunately new  Islamic government did not support art and artists. Moreover, because of Islamic rules many activities involving music and dance has been banned and many artists left the country in order to be able to continue their artistic activities.  Especially the situation was even worse for women artists or women talents who have not any chance to perform in public. Nonetheless, people continue to support artistic activities in their private houses, private parties, private professional music and dance classes. As a result still art is alive in Persia and every year new figures will be introduced to art society. However, many of them leave the country to be able to perform freely and have more chance to pursue their career as a professional artist. One can imagine that as a result of such a closed environment, optimistically one is thousand may have had the opportunity to grow and improve her skills.

As we pass the revolutionary years, rules are getting looser and government become more flexible. Nowadays we have concerts in Iran with woman singers, but normally they cannot be the main singer. My final point is that, although, many artists are not allowed to have a public performance, still they are in the heart of Iranian and play an important role in Iranian life. People watch and hear to their favorite musician (singer) through the CDs they have bought from hawkers or downloaded from the internet.

p.s.1 It was only in the presidency of former Iranian president, Mohammad Khatami, a reformist politician and social activist, that government support different artistic activities, and specially support folklore dance and music.

p.s.2 I just saw this short report on activities of Underground operation of  Hip-Hop Scene in Iran. if you are interested follow this link: Iranian Hip-Hop Scene Operates Underground

Iranian Revolution: more than a hundred years fighting for democracy

February 3, 2009 by anthropoloj

We are approaching the 30th anniversary of Iranian Revolution 1979. The final collapse of the Pahlavi dynasty occurred shortly after khomeini arrival [link to a related film] on  February 11 when Iran’s military declared itself “neutral”. However, this revolution was supported by different fractions and political activists including Islamic forces, National front of Iran and Marxist, eventually Islamic (and mainly extremist)  manage to dominate the country.

090203154140_women-revolution

As a result, today, 3o years after revolution, and more than a hundred years fighting for democracy still Iranian suffer from authoritarian government and parties who try to dominate the country. It is interesting to know Iranian Revolution 1979 was not the first failure of Iranian attempt in establishing a democratic government. More than a century ago, Iranian constitutional revolution resulted in establishment of parliament on 31st of December , 1906.

However, these hundred years was not all failure! Democratic institutions have been strengthened and individuals are more aware of their rights and are more open to opposition. Today, we look forward to the result of upcoming presidential election which will be held on this summer.

Finally, here is a song people used to sing in the days after the victory of Iranian Revolution  The name of the song is “Baharan Khojaste bad”. In Persian(Farsi) it means: ” congratulation for Spring!”. It is a bit paradoxical because February 11 is in the middle of winter in Iranian calendar, so spring is a metaphor for victory of revolution!

{{ Congratulation for Spring! [the link to the song]

Weather has turned into warm and pleasant! Flowers have grown!

Swallow in return sings the melody of hope!

…              …                 …               …

Congratulation to Friends, to relatives to acquaintance!

Congratulation to people who fight [against brutality]

Congratulation to people who disclose the cruelty of world(Time) by writing

Moreover, we wish  the sling of slavery and burden of poverty and ignorance, wherever in the world, in any form and shape

diminish and disappear. }}

Hello world!

January 25, 2009 by anthropoloj

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!